NEWS

Mon décalogue du traducteur

• Un traducteur est tout d’abord un lecteur très attentif d’un texte.
• Un lecteur aux moyens et aux ressources propres à l’interpréter.
• Afin de l’interpréter au mieux, il connaît donc très bien la langue source ainsi que celle d’arrivée
• Et la culture de l’une ainsi que celle de l’autre.
• Il aime rechercher et perfectionner sans cesse les résultats de ses études, en comparant plusieurs solutions pour en choisir la meilleure
• S’aidant de toute sorte de source fiable qu’il connaît
• Premièrement, de ses collègues étrangers avec qui il dialogue au quotidien dans les listes de discussion pour traducteurs
• Il épouse la cause de l’apprentissage sans cesse renouvelé en améliorant progressivement ses compétences grâce à des cours de formation et des séminaires…
• …devenant toujours plus un spécialiste…
• …qui peut être ainsi un écouteur très attentif de “son” lecteur, donc, parfaitement capable de satisfaire au mieux les exigences de celui-ci

Nouvelles spécialisations !
Grâce à une nouvelle collaboration avec Parole dal Mondo, nous pouvons vous offrir davantage de compétences et domaines : informatique, localisation, multimédia, téléphonie.
Visitez le site de Parole dal Mondo

• Babel Festival
• Unical
• Risorse utili per traduttori
• Glossary of Medical terms
• Vocabolario medico IT-EN
• La traduzione giuridica
• Unige
• Vademecum redazionale per traduttori
• Altrinit
• Sindacato nazionale scrittori
• Translation Journal
• The Journal of Specialised Translation
• Erudit
• Caffe Europa
• La linea scritta
• Anche noi siamo protagonisti
• Camilleri e Montalbano
• Blagues sur la traduction
• Italia.ms
• Promiseland
• Earth Policy Institute
• Agenzia europea per l'ambiente
• Ambiente
• Newton
• Ecoage
• Reteambiente
• Fonti rinnovabili