Subject: General Medicine

Language pair: French > Italian

De Corse, Monseigneur Jean-Charles Thomas, évêque, nous a adressé ce message: << Qui pourra jamais justifier le comportement de ceux qui mettent d'abord leur art médical à obtenir un foetus bien vivant afin de mieux pouvoir, ensuite, expérimenter sur l'être humain, en allant finalement jusqu'à sa mise à morte t dissection pour consommation sous forme de médicaments, reconstituants, voire produits esthétiques?
Que dire d'une telle science, soi-disant au service de la santé de l'homme, qui s'édifie sur la mort, volontairement programmée, des êtres humains les plus réduits à l'impuissance ? Si – par hasard ou par malheur – il se trouve demain une société ou un législateur pour se taire ou (pire) pour légaliser cette pratique naissante, nous aurons tout à redouter d'une société devenue à ce point inhumaine et lâchement immorale. >>

Dalla Corsica, Monsignor Jean-Charles Thomas, vescovo, ci ha inviato questo messaggio : " chi potrà mai giustificare il comportamento di coloro che pongono come obiettivo primario della loro arte medica il possesso di un feto in vita per poter in seguito meglio eseguire esperimenti sull'essere umano, arrivando infine alla sua esecuzione e dissezione destinata al consumo sottoforma di farmaci, ricostituenti, addirittura prodotti di bellezza ? Che dire di una scienza simile, che si dice al servizio della salute dell'uomo e che si fonda sulla morte, volontariamente programmata, degli esseri umani più impotenti ? Se, per caso, o per disgrazia, si troverà in avvenire una società o un legislatore che nasconderà o, peggio, che legalizzerà questa pratica che sta prendendo piede, dovremo noi tutti temere una società divenuta a questo punto disumana e vigliaccamente immorale."

Ce texte international s'inspire d'une première déclaration universelle sur la recherche humaine: le Code de Nuremberg de 1947. En réaction aux atrocités commises pendant la Seconde Guerre mondiale, le tribunal de Nuremberg a dégagé les règles essentielles qui doivent régir l'expérimentation humaine: celle-ci ne peut être faite qu'avec le consentement volontaire du sujet pourvu de la capacité légale totale de consentir sans contrainte d'aucune sorte, et avec connaissance détaillée d la nature et des risque de l'expérience; l'expérimentateur doit, par ailleurs, être prêt à interrompre l'expérience en cas de danger possible.

Questo testo internazionale s'ispira ad una prima dichiarazione universale sulla ricerca umana : il Codice di Norimberga del 1947. In reazione alle atrocità commesse durante la Seconda Guerra mondiale, il tribunale di Norimberga ha emanato delle regole fondamentali che devono governare la pratica degli esperimenti sull'uomo : questi possono essere eseguiti soltanto con il consenso volontario del paziente che abbia la totale capacità legale di acconsentire senza costrizioni di alcun genere e che conosca nei particolari la natura e i rischi che l'esperimento comporta ; colui che lo esegue deve, del resto, essere pronto a interrompere l'esperimento in caso di possibili rischi.

Subject: Ecology

Language pair: English > Italian

Certainly population pressure can trigger disasters, particularly in marginal environments which are unable to cope with extra people and where over-cultivation and over-grazing have led to greater poverty or out-migration. The volume of out migration is such that the term “environmental refugees” has gained currency in recent years for those forced to leave their additional habitat because of marked environmental disruption (Richmond 1993), though the term has no legal standing and it is very difficult to distinguish from other forms of migration.

Sicuramente la pressione demografica può essere il fattore scatenante dei disastri, specie in ambienti marginali che non possono contenere la popolazione in esubero, e dove lo sfruttamento eccessivo delle colture e dei pascoli ha comportato un impoverimento ulteriore e l’abbandono del territorio. Quest’ultimo fenomeno è di proporzioni così vaste che il termine “rifugiati ambientali” si è diffuso molto in questi anni e indica quanti sono costretti a lasciare il loro habitat tradizionale a causa del grave degrado ambientale (Richmond 1993). Eppure il termine non ha validità legale ed è molto difficile distinguere il fenomeno da altre forme di migrazione.

A merit of sustainability is that it emphasizes an integrative approach in which there is no simple solution, but a whole basket of necessary measures which include the reduction of fertility, achievable not only by family planning, but also by improving the social status, health and education of women. Tetrault (1992: 31-5) has stressed the integrative approach in his report for the Canadian International Development Agency (CIDA), stating that establishing a sustainable development hinges upon several commitments.

Uno dei meriti della sostenibilità è quello di mettere in luce l’importanza di un approccio integrativo in cui non esiste un’unica soluzione bensì tutto un pacchetto di misure necessarie, ivi inclusa la riduzione della fecondità, attuabile non soltanto con la pianificazione familiare ma anche con il miglioramento dello status sociale, sanitario e culturale delle donne. Tetrault (1992, pgg 31-5), ha sottolineato la funzione importante dell’approccio integrativo nella relazione stilata per la CIDA (Agenzia canadese per lo sviluppo internazionale), in cui dichiara che la realizzazione dello sviluppo sostenibile dipende da una condizione: che molti impegni siano portati a termine.

In recent years many countries in the developed world have, to a greater or lesser extent, introduced programmes intended to limit, prevent, and where possible reverse the damage that people inflict on the environment. Some have imposed strict controls on emissions of harmful gases from power-stations and from vehicle exhausts. Some have introduced controls on the disposal of toxic wastes from factories and of radioactive wastes from nuclear installations. Some monitor the quality of the air people breathe and the water they drink. Some educate and encourage citizen to recycle as much as possible of what they discard. Some support and provide incentives for ventures which conserve non-renewable resources or which enable those resources to be used more efficiently. Some ban the manufacture and use of destructive chemicals. Some use planning regulations to control the kind of “architectural pollution” which can occur in, for example, popular tourist resorts (…). Some, indeed, say they do all these things and more.

Nell’ultimi anni, molte nazioni del mondo industrializzato, alcune in misura maggiore, alcune in misura minore, hanno lanciato programmi volti a limitare, prevenire e, ove possibile, annullare i danni arrecati dall’uomo all’ambiente. Alcune nazioni hanno imposto rigidi controlli sulle emissioni di gas dannosi provenienti dalle centrali elettriche e dagli scarichi dei mezzi di trasporto. Altre hanno proposto reti di monitoraggio dello smaltimento dei rifiuti tossici provenienti dalle industrie e di quelli radioattivi provenienti dagli impianti nucleari. Alcune effettuano controlli sulla qualità dell’aria che la gente respira e sull’acqua che la stessa beve. Altre istruiscono i cittadini in materia di riciclaggio e li incoraggiano quanto più possibile a riutilizzare i rifiuti. Alcune appoggiano e incentivano le operazioni che mirano alla conservazione delle risorse non rinnovabili o che ne consentono un uso più efficiente. Altre bandiscono la produzione industriale e l’uso di prodotti chimici letali. Alcune si avvalgono delle norme edilizie per controllare il tipo di “inquinamento architettonico” che può verificarsi per esempio, nelle località turistiche di una certa fama (…). Altre, in verità, sostengono di fare tutte queste cose e altre ancora.