NEWS

Il mio decalogo del traduttore

• Un traduttore è prima di tutto un attento lettore di un testo.
• Un lettore che dispone degli strumenti e delle risorse giuste per interpretarlo.
• Per interpretarlo al meglio, è dunque un ottimo conoscitore della lingua di partenza e della lingua d’arrivo.
• Come un ottimo conoscitore della cultura dell’una e dell’altra.
• Ha il gusto per la ricerca e la affina instancabilmente, confrontando più soluzioni possibili per poi scegliere la migliore
• Ricorre a tutte le fonti attendibili sia on line che off line
• Si confronta costantemente con colleghi di madrelingua in apposite mailing list
• Abbraccia il long-life learning aggiornandosi costantemente con corsi di formazione e seminari
• Si specializza per offrire al meglio le proprie competenze
• Ascolta attentamente il “suo” lettore così da soddisfarne al meglio le esigenze

Novità!
Nuove specializzazioni!

Grazie a una collaborazione con Parole dal Mondo, Manfredi Traduzioni è in grado di offrire un più ampio servizio nei settori: informatica, localizzazione, multimedia, telefonia, politica internazionale e sport.

Visita il sito di Parole dal Mondo

Visita il sito di traduzioni ambientali Ecotranslation

• Babel Festival
• Unical
• Risorse utili per traduttori
• Glossary of Medical terms
• Vocabolario medico IT-EN
• La traduzione giuridica
• e-Xagena
• Unige
• Vademecum redazionale per traduttori
• Altrinit
• Sindacato nazion. scrittori
• Translation Journal
• The Journal of Specialised Translation
• Erudit
• Caffe Europa
• La linea scritta
• Anche noi siamo protagonisti
• Camilleri e Montalbano
• Blagues sur la traduction
• Italia.ms
• Promiseland
• Earth Policy Institute
• Agenzia europea per l'ambiente
• Ambiente
• Newton
• Ecoage
• Reteambiente
• Fonti rinnovabili
• Lifegate